Rurutia,
lors de la sortie de l'album [Chorion]
a réalisé une interview film que l'on a pu
découvrir sur son site officiel. A cette
occasion elle répondait aux différent questions
concernant l'album [Chorion].
Voici la
traduction de l'intégralité de cette interview.
En lisant la traduction de cette interview vous
apprendre tout sur la genèse de cet album très
important pour Rurutia car il s'agit de son
premier album hors grosse maison de disque. Elle
a tout produit elle même et se dévoile ainsi
sans compromis
Merci à Jon Snow
Pour la traduction de l'interview; cela fut un
travail très difficile et à demandé du temps
donc évitez de me la piller sans autorisation.
Bonne lecture.
"[Chorion]
est différent de mes autres albums dans le sens où je
l’ai orienté vers un approfondissement de ma conception
du monde.
D’autre part il représente une des raisons de mon départ
pour un label indépendant. Son importance est d’autant
plus grande qu’il signifie le premier album d’une
nouvelle étape."
> Le Concept
"Pour
cette fois-ci j’ai principalement incorporé des thèmes
propres à l’esprit rock.
Par exemple j’y exprime des sentiments tels que
l’évasion, les chagrins ou les cris du cœur.
Le contenu n’est pas uniquement personnel mais c’est une
partie du thème de l’ensemble de l’album, y compris le
son et le mixage.。
Évidemment tous ces éléments figuraient déjà dans mes
anciens albums mais contrairement à ceux-ci
principalement tournés autour de mes influences, je me
suis concentrée cette fois-ci à puiser tout au fond de
moi pour exprimer ma personnalité ainsi que pour
constater mes possibilités artistiques.
J’ai, de plus, pour la première fois inclus des versions
karaoké dans l’album.
J’ai aussi été très exigeante sur les arrangements et
les chœurs.
Pour ce faire, après avoir écouté les pistes a capella,
j’ai consciencieusement écouté les arrangements ainsi
que les chœurs, et finalement décidé de les inclure.
En fait, je voulais inclure les versions karaoké de
toutes les chansons, mais la capacité d’un CD ne
permettant pas de mettre les 10 pistes, j’ai donc été
contrainte de réduire la liste à 5 pistes."
> A propos du titre.
"J’en parle déjà sur « Rurutia Planet » mais
[Chorion]
est en fait la membrane autour du jaune d’oeuf ou encore
la peau entre la coque et le blanc. Mais l’image que je
m’en fais est plutôt un genre de limite entre un monde
que je peux voir et un autre monde, qui est lui,
invisible.
Cela représente, de fait, une frontière que l’on ne peut
percer ou briser à l’aide de nos mains mais dont on peut
sortir qu’une fois la maturité nécessaire atteinte.
Depuis que j’ai décidé de signer pour un label
indépendant ce thème a prit place prépondérante car je
souhaite vivre en poursuivant mon approfondissement ma
vision du monde ainsi que ma musique à partir aussi bien
de mon environnement que de ma position actuelle en tant
qu’artiste."
> Est-ce que votre musique exprime votre « moi »
intérieur ?
"Certaines chansons ont étés écrites sur moi, d’autres
non. Mais peu importe la catégorie j’ai fait en sorte de
laisser filtrer ma conception du monde à travers moi."
> A quel genre de personnes désirez vous faire
écouter [Chorion]
?
"Évidemment j’ai envie de le faire écouter à tout un tas
de gens.
Je pense qu’il est préférable de transmettre un produit
que l’on pense bon plutôt qu’un hit en puissance ou
quelque chose qui surfe sur un mouvement, ce fut ma
façon de penser avant et ça le sera à l’avenir
également.
Pour le moment j’aimerais vivre en continuant à
approfondir ma vision du monde, je pense que les
auditeurs ont, eux aussi, cette attente."
> Voici la version vidéo de l'interview à propos de Chorion :
> Vous savez désormais tout sur l'album
[Chorion].
Je remercie encore Jon Snow pour cet immense
travail de traduction. merci ne pas prendre cette
interview sans autorisation.
Rurutia,
lors de la sortie de l'album [
"Pour
cette fois-ci j’ai principalement incorporé des thèmes
propres à l’esprit rock.